El significat de SENSEI

Un novençà en les arts marciale aprendrà, probablement, la paraula "sensei" abans que cap altra. Aprèn que la persona que li ha inscrit, prenent els seus diners, venut un vestit d'entrenament, i amb reputació un poc inferior al Totpoderós, vol que li cride "sensei". De fet, alguns instructors tenen el nom cosit al seu quimono o vestit d'entrenament, per a aquells que tal vegada desconeixen qui és la persona que allí mana. "Sensei" significa "professor" ... i això és tot. No?

Assec defraudar-vos amics, però gens en el "kanji" japonès indica que la paraula "sensei" tinga a veure amb la instrucció o amb la idea d'expert. Així de simple; "sen" significa "abans" i "sei" vol dir "existència"; és a dir "nàixer abans" és la seua tradició.

Altra traducció més propera al llatí indica aquells que són més "antics". El teu pare o la teua germana major són "sensei". En Japó, qualsevol a qui se li sol·licite consell sobre un assumpte en concret ha de ser cridat "sensei". No té per que ser el teu instructor d'Arts Marciales que et fa suar diverses hores a la setmana.

El kanji per a "sen" consisteix en una bou (quatre potes i una banya) i asobre un home (dues cames). L'home guia a la vaca probablement per mitjà d'un anell a través del nas de l'animal. Les expressions de "dur al bou per les banyes" pot ser aplicables ací. Existeix una lliçó important per a artistes marciales ací; el "totpoderós" bou és controlat per un home més intel·ligent i feble que ell, degut al fet que aquest usa la intel·ligència en lloc de la força bruta, utilitzant la quantitat de força suficient per a controlar a l'animal pel nas. "Sen" té altre significat en el budo, que indica una acció abans del naixement d'una altra. L'anticipació al moviment del contrari és "sen".

Qualsevol tècnica que requerisca iniciativa és "sen". Vegem l'ideograma de "sei", de vegades pronunciat "sho". La terra fa créixer una planta que pot donar com resultat un arbre amb diferents tipus de fruita. La vida ve de la vida i la realitat és que açò pot trobar-se en la "puresa", un significat secundari de "sei". El cel, l'home i la terra estan units en alguna cosa nou i valuós.

La paraula suggereix igualment una "endevinalla eterna": Què existeix abans de l'existència? Com un budista va recalcar fa molt temps: Com era l'aparença de la teua acara abans que fores concevido? Pensa sobre açò molt temps i et tornaràs boig! "SENSEI" és: Allò que existeix abans que tu, com l'Art en si mateix, aquells que han viscut més que el teu i posseeixen més experiència. allò que unifica el cel i la terra, teoria i realitat i que s'estén fins a alguna cosa pur i genuí, que està en l'avantguarda i en el cap de la vida. La persona que fa tot és "O Sensei", "el gran mestre" i no algú que tan sols patea i copeja des de fa uns anys.ç

Autor: BRIAN WILKES